-
1 верх совершенства
верх совершенстваכּלִיל הַשלֵמוּת ז'* * *שאין דומה לושאין כמוהו -
2 верх совершенства
acme of perfection имя существительное: словосочетание:ne plus ultra (верх совершенства, высшая точка)Русско-английский синонимический словарь > верх совершенства
-
3 верх совершенства
1) General subject: acme of perfection, beau ideal, beau-ideal, fare the well, fare-the-well, it (in her new dress she was it - в своем новом платье она была верх совершенства), ne plus ultra, nonesuch, nonpareil, nonsuch, numero uno, the acme of perfection, the pink of perfection, the pitch of perfection2) Engineering: height of perfection3) Religion: pluperfection4) Information technology: hack5) Advertising: ideal -
4 верх совершенства
n1) gener. der Gipfel der Vollendung2) book. Nonplusultra3) construct. Muster der Vollkommenheit 111 -
5 верх совершенства
ngener. el colmo de la perfección -
6 верх совершенства
ngener. il fastigio della perfezione -
7 верх совершенства
hack slРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > верх совершенства
-
8 верх совершенства
the height/acme/pink of perfectionРусско-английский словарь по общей лексике > верх совершенства
-
9 верх совершенства
Русско-английский большой базовый словарь > верх совершенства
-
10 верх совершенства
үлгэр, дууриал, -
11 вы для меня верх совершенства
General subject: you're tops with meУниверсальный русско-английский словарь > вы для меня верх совершенства
-
12 исполнение - верх совершенства
General subject: a very finished performanceУниверсальный русско-английский словарь > исполнение - верх совершенства
-
13 рассказ - верх совершенства
General subject: a story without a flawУниверсальный русско-английский словарь > рассказ - верх совершенства
-
14 верх
верх м 1) το επάνω μέρος \верх автомобиля η καπότα 2) (высшая степень) το αποκο ρύφωμα, το ανώτατο όριο, το άκρο άωτο" \верх совершенства το άκρο άωτο της τελειότη τας ◇ одержать \верх νικώ, επικρατώ, υπερτερώ* * *м1) το επάνω μέροςверх автомоби́ля — η καπότα
2) ( высшая степень) το αποκορύφωμα, το ανώτατο όριο, το άκρο άωτοверх соверше́нства — το άκρο άωτο της τελειότητας
••одержа́ть верх — νικώ, επικρατώ, υπερτερώ
-
15 верх
буда; верх* * * -
16 верх
-а (-у), προθτ. о -е, на -у, πλθ. -и α.1. κορυφή•-и снежных гор οι κορυφές τών χιονισμένων βουνών•
-и деревьев οι κορυφές των δέντρων•
забраться на самый верх σκαρφαλώνω ως την κορυφή.
2. επιστέγασμα οχήματος•поднять верх во время дождя σηκώνω την τέντα όταν βρέχει.
3. πρόσοψη, φάτσα, η όρθα (υφάσματος).4. ο άνω ρους του ποταμού.5. πλθ. -и μτφ. οι κορυφές, οι καθοδηγητές•совещание в -ах σύσκεψη κορυφών.
6. επίρ. υπεράνω, άνω, πάνω, υπέρ•верх совершенства παραπάνω από τέλειο.
7. πλθ. -и οι ψηλές μουσικές νότες ή φωνές.8. με μερικά ρ. μαζί προσδίδεισ’ αυτά υπέρτερη σημασία•одержать верх υπερνικώ, υπερτερώ.
9. πλθ. -и το επιφανειακό, το εξωτερικό μέρος•усвоить лишь -и αφομοιώνω επιπόλαια, επιφανειακά.
εκφρ.брать (взять) верх – υπερέχω, υπερτερώ•быть на -у блаженства – είμαι υπερευτυχής•под верх – για ιππασία, της καβάλας•лошадь под верх – άλογο της καβάλας. -
17 верх
м.2. тк. ед. (рд.; высшая ступень, вершина) height (of), summit (of)верх совершенства — the height / acme of perfection
3. тк. ед. (наружная сторона пальто и т. п.) cover, outside, top, ( лицевая сторона материи) right side♢
одержать, взять верх (над) — gain the upper hand (over), prevail (over) -
18 верх
1) ( верхняя часть) parte ж. superiore, cima ж.2) (крыша экипажи, машины) capote ж., cappotta ж.3) (одежды, обуви) il di sopra м.4) ( превосходство) superiorità ж., predominio м.••одержать верх — avere la meglio, prendere il sopravvento
5) ( крайняя степень) colmo м.6) ( руководящие круги) верхи vertici м. мн.* * *м.1) (высокая часть чего-л.) sommita f, la parte superiore2) прост. (превосходство, преимущество) supremazia f3) перен. (высшая, крайняя степень чего-л.) colmo4) (только мн. верхи́ - высшие, руководящие круги) circoli dirigenti, verticeсовещание / встреча / переговоры в верхах — vertice
5) только мн., разг. (внешняя, поверхностная сторона явлений) lati superficiali di qc; gli aspetti più ovvi / banali di qcнахвататься верхов / скользить по верхам — avere un'infarinatura ( di qc)
••* * *n1) gener. colmo, sopra, alto, paracielo, sommita, sommo2) liter. fastigio, veta -
19 верх
муж.1) top, head, upper part; bonnet; hood, capote (экипажа)2) (только ед.; чего-л.)height, summit, apex, pink (of), top (of)на самом верху — at the extreme top, at the very top
3) только ед. cover, outside, top, right side (ткани, одежды)••одерживать верх, брать верх (над) — to gain the upper hand (over), to prevail (over)
с верхом — to the brim; to the rim; to overflowing
-
20 верх
м.1. (верхняя часть) шъхьагъ, кIыIу, шъхьэ2. (у автомобиля) шъхьэрыхъу3. (лицевая сторона одежды) кIыIуверх шубы джэдыгу кIыIу◊ верх совершенства шIу дэдэу зэгъэпэшыгъэодержать верх текIон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
верх совершенства — совершенство, идеал, венец творения, перл творения, перл создания Словарь русских синонимов. верх совершенства сущ., кол во синонимов: 5 • венец творения (13) • … Словарь синонимов
ВЕРХ — ВЕРХ, верха (у), мн. верхи, муж. 1. Верхняя оконечность, самая высокая часть чего нибудь; ант. низ. Верх горы. Итти по верху. Взобраться на самый верх холма. || Самая высокая часть жилого помещения, верхние этажи. Он занимает весь верх дома.… … Толковый словарь Ушакова
верх — а ( у), предл. о верхе, на верху, мн. верхи и верха, м. 1. Самая высокая часть чего л., верхняя часть, оконечность чего л.; противоп. низ. Забраться на самый верх. □ Светлый день. Верхи снежных гор иногда просвечивают из за туч. Грибоедов,… … Малый академический словарь
верх — а ( у), предлож.; о ве/рхе, на верху/; мн. верхи/ и верха/; м. 1) Самая высокая, расположенная над другими часть чего л.; верхняя часть, оконечность чего л. (противоп.: низ) Верх дома, горы, мачты. Замшевый верх сапожек (голенище) Забраться на… … Словарь многих выражений
верх — сущ., м., употр. часто Морфология: (нет) чего? верха, чему? верху, (вижу) что? верх, чем? верхом, о чём? о верхе и на верху; мн. что? верхи и верха, (нет) чего? верхов, чему? верхам, (вижу) что? верхи и верха, чем? верхами, о чём? о верхах 1.… … Толковый словарь Дмитриева
ВЕРХ — ВЕРХ, а ( у), о верхе, на верху, мн. и и а, ов, муж. 1. Наиболее высокая, расположенная над другими часть чего н. В. дома. Жить на самом верху. До самого (с самого) верху и верха. Снять в. дачи. 2. Крыша экипажа, автомашины. Подъёмный, откидной в … Толковый словарь Ожегова
верх — а ( у), предлож. о верхе, на верху; мн. верхи и верха; м. 1. Самая высокая, расположенная над другими часть чего л.; верхняя часть, оконечность чего л. (противоп.: низ). В. дома, горы, мачты. Замшевый верх сапожек (голенище). Забраться на самый в … Энциклопедический словарь
идеал — Совершенство, верх, образец, мечта, несбыточное желание. См. цель... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. идеал совершенство, верх, образец, мечта, несбыточное желание, цель;… … Словарь синонимов
апогей — Верх, вершина, высшая степень, высшая точка, зенит, кульминационный пункт, геркулесовы столбы, крайность, предел, максимум. Достиг апогея (зенита) своей славы. Безобразия достигли своего апогея . Салт. Высшей своей точки волнение достигло в среде … Словарь синонимов
совершенство — а; ср. 1. Полнота всех достоинств; высшая степень какого л. положительного качества. Верх совершенства. Стремление к совершенству. Достичь совершенства в чём л. В совершенстве владеть иностранным языком. В совершенстве знать местность. 2. О… … Энциклопедический словарь
совершенство — а; ср. 1) Полнота всех достоинств; высшая степень какого л. положительного качества. Верх совершенства. Стремление к совершенству. Достичь совершенства в чём л. В совершенстве владеть иностранным языком. В совершенстве знать местность. 2) О… … Словарь многих выражений